Bend Of The River
Hiya! Jalan!
Hiya! Hiya!
Glyn, ini biskuit.
Ayo jalan!
Hiya! Jalan! Hiya!
Berhenti!
Tempat ini bagus. Ajak mereka minum-minum.
Halo, wajah lucu. Hei.
Makanlah biskuit ini. Ny. Prentiss yang membuatnya.
Buatanku lebih baik.
Aku tak tahu seberapa bagus, tapi yang jelas lebih keras.
Waktu kita tinggal 3 jam hari ini. Kenapa tidak kita lanjutkan?
Kita punya air di sini. Mungkin akan bermalam.
Marjie berjanji akan menggosok bajuku./ Itu tak benar!
Aku tak berjanji, aku bilang mungkin.
Bawa saja ke gerobak, aku akan menggosoknya, tapi aku takkan menyukainya.
Baik./ Kenapa tidak?
Ibumu biasa menggosok 10 baju. Dua puluh! Dan juga celana.
Dia belum punya 10 baju. Kau sudah punya?
Tidak. Satu dipakai, satu disimpan, satu dicuci.
Buat lingkaran di dekat sungai di sebelah sana.
Aku akan berkeliling beberapa jam.
Mungkin bisa melewati bukit dengan mudah.
Hiya! Hiya!
Ya! Hiya! Hiya!
Kau mencuri kuda. Ada yang ingin kau katakan?/ Lepaskan dia!
Jatuhkan pistolmu.
Baik, buka ikatannya.
Ke sebelah sana! Jalan!
Kuda ini, sebenarnya aku tak mencurinya, jika itu ada bedanya.
Bagiku tidak.
Seperti yang kukira. Kenapa kau ikut campur?
Aku tak suka lihat orang digantung.
Kebetulan, aku juga begitu.
Kau akan menuju selatan?/ Tidak, aku ke utara.
Aku bersama beberapa keluarga dari wilayah Columbia River.
Para petani. Orang-orang yang ramah./ Ya, para pemukim.
Itu pekerjaanmu, sebagai pemandu?
Tidak juga.
Aku melakukan banyak hal.
Aku bergabung dengan mereka di Missouri. Kupikir bisa mencoba pertanian atau peternakan,
jika aku punya ternak.
Biskuit buatan mereka enak. Kau akan menyukainya.
Aku belum dengar namamu, atau kau sudah mengatakannya?
McLyntock Glyn McLyntock
Glyn McLyntock?
Dari wilayah Missouri?
Itu benar./ Kau ingin bertani?
Atau beternak, jika aku punya ternak.
Ayo, kita cicipi biskuitnya.
Kurasa kita di luar wilayah Cheyenne. Bagaimana menurutmu?
Shoshone Real artinya "Saat mereka menginginkannya."
Akhir-akhir ini, mereka menginginkannya. Mereka memotong beberapa kayu untuk senapan mereka.
Orang-orangmu punya senapan?/ Ya.
Mereka tahu bagaimana memakainya?/ Tidak.
Bagaimana kau bisa lewati wilayah Black Hills dan Big Horn?/ Keberuntungan.
Glyn, kau terlambat!
Sebaiknya kau makan malam sebelum Marjie menyantapnya semua.
Ada kacang, teh dan biskuit.
Kali ini sangat lembut. Biskuitnya yang kumaksudkan.
Kulihat kau membawa teman.
Aku bertemu dengannya di sekitar sini./ Ya.
Aku belum dengar namamu, atau sudah kau katakan?
Cole. Emerson Cole.
Namamu Jeremy Baile. Glyn cerita tentangmu.
Apa kau...namamu Emerson Cole dari Kansas?
Ya.
Ya, kau akan suka biskuitnya.
Laura? Laura, kenalkan ini Emerson Cole.
Dia lapar. Bisa beri dia sesuatu untuk dimakan?
Aku memikirkan tentang besok.
Kita bisa menghemat jalan jika kita lurus ke utara.
Tempat yang akan kita datangi, 150 mil timur Portland.
Itu benar./ Letaknya di balik pegunungan itu, bukan?
Benar, di baliknya./ Kau katakan kita akan ke arah sini.
Ya?/ Menurutku kita harus ke sana.
Kau bisa ikuti jalan itu, tapi pegunungan di sana itu...
... pria yang berambut putih tadi memberitahu...
...ketinggiannya sekitar 2 mil.
Ada banyak bukit di sekitarnya setinggi 1 mil,
jadi kau akan mendaki dan mendaki.../ Hanya satu mil? Apa itu terlalu tinggi?
Kurang baik jika berjalan lurus ke atas.
Kau harus pikirkan makanan.
Saat kau merasa perlu membersihkan rumah, saat itu akan datang musim dingin.
Jika belum kau atur pasokan dari Portland, dari mana kau dapatkan makanan?
Kurasa kau benar. Ini cuma ide./ Banyak orang punya ide yang sama.
Kebanyakan dari mereka masih di sana berjuang melawan salju.
Glyn, dari mana kau?/ Dari atas bukit.
Silahkan.
Kau sudah pernah mencicipinya di sepanjang jalan dari Missouri?/ Ya.
Aku mengenakan pakaian yang sama./ Kukatakan akan kugosok, tapi aku tak bisa jika kau memakainya.
Aku tidak sedang memakainya.
Burung malam. Belum pernah kudengar sebelumnya.
Burung-burung itu jenis khusus. Mereka hidup di atas bukit.
Redwing orioles./ Ya, redwing orioles dari Kanada.
Ya, dari Kanada. Dari...
Kicauannya terdengar memilukan.
Kuharap mereka bersarang di dekat pertanian kita.
Kau tak menyukainya?
Tidak, tidak untuk tetangga.
Laura, Ny. Prentiss punya banyak air hangat. Bagaimana dengan baju itu?
Kau memang cerewet. Aku minta maaf tentang istrimu, di mana pun dia berada.
Karena aku suka pakaian bersih?
Menyingkir dari sana. Aku ingin melakukan pekerjaanku.
Selalu mengacu pada Bintang Utara.
Mana dia?/ Di sana.
Besok pagi, kita akan tahu tujuan kita.
Begitu caramu melakukan perjalanan?/ Selalu.
Tapi aku tak pernah mengacu pada bintang yang sama.
Besok, mungkin yang besar dan gemuk itu.
Keesokannya, aku akan pilih yang kurus seperti yang di sana.
Akan kuberitahu. Dia adikku.
Gadis baik./ Ya, dia menyenangkan.
Dia milikmu?
Tidak.
Ya, redwing orioles.
Dari Kanada, bukan?
Menurutmu ada berapa?/ Sekitar 6 atau 10.
Jika dalam jumlah besar, mereka akan datang lebih awal.
Kau pernah memburu mereka?/ Ya, sekali dua kali.
Saat bersama Martinson di Snake.
Injun! Indian!
Padamkan api! Matikan lentera!
Berlindung!
Tak apa-apa, Glyn, aku akan menjaganya.
Ayo, berlindung di bawah gerobak! Berlindung di bawah gerobak!
Jangan menembak sinar bulan! Tahan tembakan!
Tahan tembakan sampai kau lihat apa yang kau tembak./ Mereka tak bisa melihatnya.
Mereka memakainya untuk berlindung, di seberang aliran./ Tampaknya begitu.
Tolong awasi mereka. Jangan biarkan mereka menghamburkan peluru.
Kau akan mengejar mereka?
Itu lebih baik daripada mereka mendatangi kita.
Kau tak perlu pergi ke sana.
Aku tahu.
Aku duluan. Kau menyusul di belakang.
Mereka ada lima orang./ Sudah kurang satu.
Tetap di sini. Aku akan berikan kode.
Sudah lima orang.
Lakukan seperti apa yang kukatakan, Jeremy. Kemudikan dengan pelan.
Dua jam istirahat saat sore.
Bagaimana dengan suku Shoshone itu? Mereka bisa saja kembali.
Kuragukan itu./ Indian atau bukan, aku ingin jalan mulus.
Tak ada bebatuan, kau paham?
Bagaimana kondisi Laura pagi ini?/ Lumayan.
Kuharap tetap seperti itu.
Pagi!/ Selamat pagi.
Maaf tentang pakaian itu.
Kenapa? Memang perlu digosok. Sudah kau temukan?/ Ya.
Terima kasih! Kau memang baik.
Aku sangat gembira, kukira...
Ooh!/ Baju ini ada dala ember saat kupadamkan api.
Tampaknya sedikit hangus.
Ya, tampaknya begitu. Kau juga bisa padamkan api dengan pasir.
Laura, lima atau enam hari, kita akan berada di Portland.
Kita akan lanjutkan perjalanan dengan perlahan. Kau akan sanggup?
Aku akan sanggup.
Kau ikut bersama kami?
Tidak, sudah kupilih bintang tadi malam.
Bintang besar bewarna kuning menuju California.
Kabarnya ada banyak emas, aku akan coba menemukannya.
Kami akan kehilanganmu.
Terima kasih.
Ini hadiah untukmu, wajah lucu.
Jadi kau tidak akan ikut?/ Aku tak berbakat di pertanian.
Atau di peternakan./ Begitu.
Sampai jumpa./ Ya.
Rombongan, jalan! Ayo jalan!
Kita lanjutkan perlahan, Laura, tenang dan santai. Ayo jalan!
Hiya!
Ayo, jalan terus!
Jalan!
Jalan terus!
Hiya! Hiya! Ayo jalan!
California ke arah sana!/ Aku tahu!
Hiya!
Kau bisa ke barat dari Sungai Columbia, menyusuri pantai.
Itu yang kupikirkan.
Tentang peternakan, kau yakin ingin menjalaninya?
Tentu.
McLyntock dari perbatasan, seorang peternak.
Aku tak mengerti. Kau ingin menghindar dari siapa?
Ayo jalan! Hiya!/ Orang yang bernama Glyn McLyntock.
Bagaimana jika dia bertemu denganmu?
Kurasa dia takkan bertemu denganku. Dia tewas di perbatasan Missouri.
Kau salah. Dia akan bertemu denganmu suatu hari nanti.
Apa orang tua itu tahu tentangmu?/ Tidak.
Kau ingin kuberitahu apa yang akan terjadi jika dia tahu?
Aku lebih senang mencari tahu sendiri.
Bunyikan suranya, Adam. Ada gerobak...
Ada gerobak menuju kota.
Tari ke bawah dan bunyikan suaranya.
Ya, Kapten Mello. Aku menarik talinya.
Kutarik dengan keras.
Dengan keras!
Apa yang terjadi?/ Talinya putus.
Kita takkan bisa meninggalkan Mississippi.
Selamat datang di Portland. Senang bertemu denganmu, tuan.
Dan kau, nona kecil, senang bertemu denganmu. Dari mana kalian datang?
Missouri. Kudengar kalian punya pertanian yang baik.
Kami punya wilayah terbaik di seluruh dunia. Lahan yang luas, kalian bebas memilih.
Berapa sewanya? Dua, tiga minggu, tapi aku bisa beri setengah harga untukmu.
Aku bisa bawa kau ke hulu sebanyak jerami di perahuku./ Menurutmu itu akan cukup?
Mungkin ya, mungkin tidak, tapi bisa kita coba. Namaku Tom Hendricks.
Aku pemilik perahu, jadi jika kita menabrak batu, aku yang akan rugi.
Namaku I'm McLyntock. Ini Cole, dan di sana Jeremy Baile.
Jeremy.
Namaku Don Grundy. Aku punya bar dan satu-satunya restoran di sini.
Makanannya enak. Ada masakan "Chinee".
Apa kita pernah bertemu?/ Kini kita bertemu.
Halo./ Halo.
Silahkan berteduh di bawah pohon atau bangunan.
Kalian senang, kami bahagia. Silahkan nikmati suasana.
Kami butuh dokter. Ada dokter di sekitar sini?/ Ada masalah?
Kami bertemu suku Shoshone.
Putri Jeremy terkena panah. Agak di atas, tapi itu menyakitkan.
Akan kami tangani. Tidak masalah.
Itu perahuku, River Queen.
Si tua Kapten Mello yang terbaik di wilayah Oregon,
untuk luka panah, saat dia tidak mabuk.
Kapten! Kapten Mellow!
Ada tugas untukmu! Luka panah!
Di bagian mana?/ Di sini. Patahan panah masih tertancap.
Jika masih bisa kau tunjuk, itu tidak serius.
Biarkan saja. Patahannya akan keluar sendiri setelah beberapa lama.
Adam, apa yang kau lakukan pada klakson itu?/ Aku baru memperbaikinya.
Kita takkan meninggalkan Mississippi.
Tentang panah itu, biarkan saja!
Bukan aku, tapi seorang gadis. Dia ada di dalam gerobak.
Bawa dia ke tempat Hendricks.
Aku akan ambil peralatan dan segera datang. Adam!
Ya?/ Bawakan manset bersih.
Kau bisa percaya padanya. Dia tidak apa-apa.
Katakan pada orang-orangmu untuk menikmati suasana.
Malam ini kita akan kumpul-kumpul. Ada ada musik biola.
Kami akan berikan ucapan selamat datang di Oregon!
♫ You get swinging with an elbow swing ♫
♫ Now the opposite galg with a pigeon wing ♫
♫ Now the same two gents with the same old thing ♫
♫ Now your own with a left-hand whirl ♫
♫ Round and round with a pretty little girl ♫
♫ Swingin'on a corner like swingin'on the gate ♫
Empat ribu delapan ratus...
...tambah dua lembar jadi $5 ribu.
Kita sepakat, Tn. Hendricks./ Baik, Jeremy.
Itu cukup membiayai apa saja. Kapten Mello akan membawamu besok pagi.
Bagaimana dengan kebutuhan kami?/ Sudah kubuat daftarnya.
Tepung, gula, garam. Cukup untuk melewati musim dingin.
Kau akan kirimkan saat musim gugur?/ Akan kukirimkan minggu pertama September.
Pada saat itu, kau sudah punya tanah dan rumah yang dibangun.
Kau bisa sediakan beberapa sapi untuk kami?/ Tentu bisa.
Ini dia. Itu anak panahnya.
Bersih seperti klakson. Jika dia istirahat selama sebulan...
... dia bisa membajak saat musim semi./ Sebulan?
Dia gadis yang menyenangkan. Kelihatannya dia setia.
Kau sudah pilihkan suami untuknya?
Kurasa dia lebih suka memilih sendiri.
Bisa aku melihatnya? Hanya sebentar.
Dia di ruangan sana, di luar balkon.
Sedikit kelembaban akan menurunkan demammu, nona.
Singkirkan tanganmu darinya.
Kau akan mengusap seluruh kepalanya.
Tak perlu mengajariku bagaimana mengusap.
Jika aku mengusap, kulakukan dengan lembut...
... dan penuh perhatian.
Agar dia bisa langsung tertidur.
Laura, bagaimana keadaanmu?
Aku tak apa-apa. Terima kasih pada dokternya.
Bisa kami membawanya pulang?/ Tidak.
Nona ini perlu istirahat di tempat tidurnya selama sebulan, mungkin lebih.
Dokter Warren akan ada di Portland minggu depan.
Aku ingin dia melanjutkan pekerjaanku./ Mungkin lebih baik jika dia bisa merawatnya.
Sebulan penuh?/ Kenapa tidak? Aku senang dia jadi tamuku.
Bibi Tildy akan merawatnya seperti putrinya sendiri.
Lakukan pekerjaanmu, bung. Kenapa kau tangani urusan anak gadis?
Aku sudah merawat Kapten Mello selama 40 tahun atau lebih.
Pergi! Pergi.
Dia akan baik-baik saja. Aku akan mengantarnya...
... saat kubawakan kebutuhan kalian September nanti.
Sakit, bukan?/ Ya.
Terkadang ada baiknya sesekali menangis.
Terkadang juga ada baiknya sesekali menari.
Lucu rasanya jika wajah seseorang melekat dalam pikiran.
Aku yakin kita pernah bertemu.
Jika itu benar, aku yakin itu pertemuan yang ramah.
Kau katakan kau berasal dari Kansas?/ Aku tidak bilang begitu.
Tapi itu benar./ Mari kita cicipi sebelum semuanya habis.
Marjie, kau ingin mencicipinya?/ Tentu saja.
Terima kasih./ Glyn./ Terima kasih.
Bisa kutraktir kalian minuman?
Kau baik sekali, orang asing.
Kau seorang penjudi?/ Ya.
Kau berniat tinggal di Portland?/ Benar.
Maaf mengecewakanmu, tapi Don handles menangani semua perjudian di kota ini.
Kalau begitu kau bisa menampungku. Aku punya waktu untuk bermain poker.
Oh, Glyn, kukira kita akan berdansa./ Oh, oh, maaf.
Tapi jika saat ini kau sibuk,
aku akan menunggumu hingga kau punya waktu luang.
Mungkin teman kita di sini bisa menggantikanku berdansa.
Marjie, perkenalkan Tn. ...
Trey Wilson dari San Francisco./ Trey Wilson dari San Francisco.
Senang berkenalan denganmu, nona.
Namaku Marjie Baile. Kita akan berdansa?
Nanti saja, jika kau tak keberatan.
Aku ada urusan dengan tuan-tuan ini./ Kuharap kau akan kalah!
Tentang rencana kita bermain poker.../ Jika kau mengharapkannya.
Marjie, aku tidak bermaksud bersikap kasar.
Lagipula ini dansaku.
Ya, benar.
Kalau begitu mari berdansa.
Dia tampan, bukan?
Aku sering bertemu yang lebih tampan./ Seperti aku, contohnya.
Oh, kau sangat tampan, dalam hal kesopanan.
Kesopanan. Ya.
Bisa kugantikan, tuan?/ Apa? Oh!
Jika kau berharap begitu,
anak muda.
Satu.
Mari kita minum./ Terima kasih.
Tiga.
Kini aku ingat.
Ada pembunuhan di Kansas di bar Trail's End.
Kau salah satu perampok perbatasan Missouri.
Akan kuambil dari atas.
Silahkan ambil dari atas.
Yang terakhir diambil dari bawah, kartunya dua sekop.
Kau pembohong!
Kau cukup cepat menarik pistolmu, nak, tapi kau terlalu lembut.
Itu bisa membunuhmu.
Kau yakin dia benar tentang kartu itu?/ Ya, aku kenal Grundy.
Itu sebabnya kau membunuhnya?
Atau karena dia mengenalmu?
Hati-hati dengan pohon apel itu. Pohonnya bisa rusak.
Ini pohon apel?/ Ya!
Ini prem. Yang ini pir. Semuanya berbeda.
Kami punya buah terbaik di seluruh bagian hulu.
Itu bukan pohon apel. Aku pernah lihat pohon apel saat kecil.
Pohonnya besar.
Penumpang segera naik! Cepat!
Kita akan berangkat./ Selamat tinggal.
Sampai jumpa, Marjie./ Sampai jumpa.
Sampai jumpa./ Kau putuskan tinggal di Portland?
Untuk sementara. Kemudian aku berencana pergi ke California.
Masih mengikuti bintang itu?
Terkadang itu lebih baik daripada seseorang dengan bintang mengikutimu.
Sampai jumpa./ Semua segera naik!
Angkat tangganya. Ayo! Cepat!
Jangan lupa mengunjungiku./ Jika aku punya waktu.
Tampaknya ada yang sedang kasmaran.
Trey anak baik.
Aku tak suka pada Cole./ Kenapa tidak?
Kudengar Grundy mengatakan dia perampok di perbatasan Missouri.
Banyak orang yang melakukan kejahatan. Beberapa dari mereka memutuskan untuk berubah.
Hal semacam itu tidak bisa berubah.
Jika menemukan apel busuk, tak ada yang bisa kau lakukan selain membuangnya,
atau akan merusak seluruh bagian apel.
Ada perbedaan antara apel dan menusia.
Siap berangkat!
Lepaskan tali-tali pengikat!
Menyingkir dari jalur kapal!
Menyingkir! Bersihkan haluan!
Menjauh dari haluan!
Keberatan jika kami naik?/ Tidak, jika kau tidak mengganggu.
Sudah cukup orang-orang memberi perintah pada awakku. Mundur perlahan!
Sampai jumpa!
Mundur kecepatan penuh!
Pemandangan yang indah, bukan?
Ini yang kau harapkan saat di gerobak./ Kita akan berhasil.
Tentu./ Cara ini lebih mudah.
Seberapa jauh kita lewati hulu?/ Sekitar 40 atau 50 mil.
Lalu kita lewati bagian jeram?
Kapal takkan bisa melewatinya, kecuali kau bongkar dan membawanya.
Kau yakin kau tak mau aku melakukannya?/ Tak perlu risau!
Suatu hari kita bisa punya perahu karet melewati jeram, lalu pakai kapal di hulu.
Tetap dekat dengan daratan!/ Kenapa?
Itu akan lebih baik. Aku melewatinya dengan kano, dan kami tetap dekat dengan daratan.
Ini bukan kano!
Coba lihat. Kau hanya bisa lewati sejauh ini.
Ya, aku paham maksudmu.
Tapi gerobak akan membawa kami melewati jeram.
Dalam satu atau dua hari, kau akan lihat wilayah terbaik,
yang pernah diciptakan Tuhan di planet ini.
Ini yang selama ini kudambakan, Glyn.
Wilayah baru di mana kita bisa menanam apa saja.
Kita akan temukan lembah yang subur,
di mana pegunungan akan melindungi kita dari angin utara.
Kita akan manfaatkan pepohonan yang diberikan alam,
membuat area itu menjadi ladang.
Kita akan bangun jalanan,
dan menggunakan kayu-kayu sebagai jembatan.
Hiya!/ Lalu kita membangun rumah, Glyn.
Membangunnya dengan kuat untuk melewati musim salju.
Akan ada bangunan pertemuan,
gereja.
Kita akan bangun sekolah.
Kemudian kita menanam bibit.
Akan ada apel, pir.
Dalam beberapa tahun, kita akan menjualnya ke seluruh dunia,
yang belum pernah diperkirakan sebelumnya.
Semuanya ini akan baik,
tapi takkan berarti kecuali kita dapatkan makanan yang cukup untuk melewati musim dingin.
Kulihat awan salju sudah terbentuk di atas pegunungan.
Dalam beberapa minggu akan sangat dingin.
Mengerikan, Glyn. Mengerikan.
Aku khawatir./ Ada kabar dari Portland?
Belum ada./ Persediaan harusnya tiba di sini bulan September.
Sekarang sudah pertengahan bulan Oktober.
Ini persediaan tepung yang terakhir. Minggu depan, tak ada lagi daging dan kacang.
Takkan ada apa-apa lagi dalam 2 minggu.
Aku tak mengira akan seburuk ini./ Aku tak berniat membuat khawatir, kalian tahu apa yang harus dilakukan.
Kapten Mello mungkin mengalami kesulitan dengan kapal uap itu.
Tapi harusnya Hendricks memberitahukan pada kita.
Sebaiknya kita pergi ke Portland dan mencari tahu.
Aku khawatir pada Laura. Tak ada kabar, tak ada.
Mari kita pergi besok pagi.
Saatnya makan!
Saatnya makan, atau akan kuberikan pada babi!
Seandainya aku punya babi.
Suatu hari kita harus temukan cara menyeberangi pegunungan itu.
Kita bisa menghemat seminggu atau 10 hari perjalanan menuju Portland.
Jika kita tak bisa menemukannya,
akan ada orang yang menemukan kita di bawah salju setebal 10 kaki.
Wilayah yang baik./ Ya, wilayah yang baik.
Semoga kita bisa menjaganya tetap seperti ini.
Missouri dan Kansas juga seperti ini saat pertama kali kulihat. Indah, bersih.
Lalu berdatangan orang-orang mencuri dan membunuh dan semuanya berubah.
Kita tak bisa biarkan itu terjadi di sini.
Dari mana orang-orang ini datang?
Aku tak tahu, tapi aku tak menyukainya.
Kapten Mello?
Hei, Kapten Mello, kau ada di sana?
Halo. Sudah beberapa bulan tak berjumpa!
Itu masalahnya, dari mana kau?/ Di sini, terikat di dek.
Adam, ambilkan sebotol wiski. Kita kedatangan tamu.
Sudah kuberikan botol terakhir, kau minum sampai habis.
Harusnya kita tidak meninggalkan Mississippi.
Kuberitahu, harusnya kami tak meninggalkan Mississippi.
Naiklah ke atas, akan kubelikan minuman.
Apa yang terjadi pada kota ini?/ Emas, itu penyebabnya.
Beberapa orang bodoh pergi ke bukit dan mendapatkannya dari bongkahan tanah.
Sejak saat itu kota ini jadi gila.
Bagaimana dengan persediaan kami?/ Ini, ditumpuk di atas dek.
Kuda dan ternak kalian di sebelah sana.
Kenapa tak kalian kirimkan bulan lalu?/ Perintah dari Tom Hendricks.
Sebaiknya jumpai dia./ Akan kujumpai dia.
Sebaiknya segera siapkan kapalmu. Kami butuh semua ini./ Kita mulai sekarang juga.
Tidak ada maksud mengecewakan kalian. Coba lihat.
Kau lihat harganya? Itu harga tepung saat dibeli musim semi lalu.
Kau lihat ini? Ini kenaikannya sejak saat itu.
Tapi ini tepung kami. Sudah kami bayar./ Ini memang tepung kalian.
Kalian ingin dapat $1 per orang?
Lima dolar?
Aku akan beri $10 untuk satu jam bekerja.
Dan sebotol wiski?/ Dan sebotol wiski. Sepakat.
Naikkan barang-barang ini ke kapal. Juga kuda dan ternak di sana.
Kau akan baik-baik saja? Jika ini yang akan terjadi, aku setuju.
Glyn, cari tahu tentang Laura!/ Baik. Ayo, segera angkat.
Kau cukup nekad mendatangi Hendricks. Kau tidak membawa pistol.
Perlu kuambilkan?/ Tidak, terima kasih.
Bagaimana cara membeli koin biru senilai ribuan dolar?
Senang melihatmu! Ada apa kau kembali ke kota?/ Kuda yang sangat lelah.
Hei, Trey!
Ya?/ Biar John menggantikanmu.
Bintang itu benar-benar mendatangkan emas padamu.
Bisa jadi jika aku datang lebih awal, tapi aku terlambat kemari.
Jadi aku bekerja sebagai pengawas Hendricks. Inilah tempatnya./ Halo, Trey.
Senang melihatmu, tuan. Kau dengar tentang pencarian emas?/ Kudengar hal itu.
Bagaimana kabar yang lain?/ Baik./ Apa kabar Jeremy?/ Jeremy baik- baik saja.
Putrinya... siapa namanya?
Kau pasti tahu namanya. Namanya Marjie.
Dia lebih cantik dari sebelumnya, dan dia akan menikah...
... dengan salah satu dari 20 orang yang melamarnya./ Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Dia gadis yang menyenangkan. Jika aku ingin menikah...
Jangan campur aduk pernikahan dan perjudian. Persentase menolaknya.
Mari kita minum./ Senang berjumpa denganmu, Trey./ Wiski, dua.
Apa kabar Laura? Bahunya sudah sembuh?/ Dia baik-baik saja.
Dia menjalankan timbangan emas untuk Hendricks.
Lima puluh sembilan ons, kurang lebih.
Dia hampir satu-satunya orang di kota yang bisa dipercaya.
Baik.
Seribu dua ratus empat puluh dolar. Kau mau bentuk slip atau koin?
Berikan dalam bentuk slip, nona.
Lalu kau bisa keluar dari sana dan bantu aku menghabiskannya.
Sudah cukup.
Dia akan bantu menghabiskan uangmu.
Tampaknya kau punya reputasi yang baik.
Orang beranggapan aku sama cepatnya dengan perampok dari Missouri.
Siapa namanya? McLyntock?
Temanmu datang, sayang./ Oh.
Laura.
Halo, sebentar lagi aku datang.
Bradley, tolong tangani timbangan emas.
Bagaimana kabar yang lain di hulu? Kami khawatir padamu. Bukan begitu, Cole?
Kami baik-baik saja. Aku baru ceritakan pada Trey tentang Marjie.
Tampaknya banyak yang menyukainya.
Ny. Prentiss, dia jadi pengajar.
Ayahmu ingin tahu apa yang membuatmu tinggal di Portland begitu lama.
Begitu juga aku.
Katakan padanya.../ Katakan kau suka di Portland.
Laura tak terlalu suka pada pertanian. Terus terang, aku tak menyalahkannya.
Begitu.
Artinya kau tak akan ikut ke hulu?/ Tidak, Glyn. Aku suka di sini.
Di sini menarik.
Kami lewati masa-masa yang indah. Katakan pada Ayah, aku akan tinggal di sini.
Sebaiknya kau beritahukan sendiri.
Dia ada di dek bersama Kapten Mello.
Sebaiknya kau katakan, sayang. Suatu saat kau harus memberitahukannya.
Aku pernah tanyakan apa dia milikmu./ Ya, benar.
Kuharap kau tak keberatan./ Aku tak keberatan.
Di mana aku bisa temukan Hendricks?/ Akan kutunjukkan./ Tidak perlu.
Sebaiknya kau kembali bekerja.
Mungkin sebaiknya begitu.
Biayanya $850, bayar tunai.
Biayanya tidak wajar./ Beli atau batal. Besok biayanya $1.000.
Minggu depan, takkan ada tawaran lain. Ini perjalanan terakhir ke hulu musim dingin ini.
Kami akan beli, tapi ini perampokan.
Ayo.
Halo, McLyntock.
Bagaimana keadaan di pemukiman?
Lumayan. Hanya kekurangan makanan.
Aku ingin tahu kenapa pesanan kami belum dikirim ke hulu.
Ada kesulitan membawanya dari San Francisco. Setelah tiba, akan segera kukirim.
Kapan itu kira-kira?/ Dua atau 3 minggu. Sebulan paling lama.
Ada banyak es di tepi sungai. Beberapa minggu lagi mungkin akan membeku.
Jangan khawatir. Jika membeku, akan kubungkus pesananmu./ Bagaimana jika ada salju?
Jangan berdebat! Jika kau tidak setuju, aku bisa kembalikan uangmu.
Aku tidak mau uang, aku butuh pesanan itu di dek! Itu makanan kami. Kirimkan ke hulu.
Jangan mengajariku! Aku bisa dapatkan 50 kali lipat dari bayaranmu untuk makanan itu.
Emas. Kau tahu apa itu emas? Ini uangmu. Kembalikan tanda terima!
Dengar, kau sudah sepakat, kau harus tetap lakukan!
Ada 100 orang bergantung pada makanan itu melewati musim dingin ini.
Apa yang kau harapkan dari mereka? Kelaparan saat menunggu sekelompok penambang gila?
Itu masalahmu./ Aku tahu, ini masalahku.
Kau orang yang kucari. Kau butuh orang lagi untuk mengangkutnya ke kapal?
Kau pasti salah orang./ Oh, tidak.
Kau sewa Shorty, Red, Long Tom, dan yang lainnya. Aku bisa lakukan lebih baik dari mereka.
Kau bicara tentang River Queen?/ Ya./ Kapalnya sedang dimuat?
Tentu saja. Ada ternak, kotak dan barel. Aku butuh $10 dan wiski./ Baik, ayo.
Tunggu dulu. Kau tak akan ke mana-mana!
Di belakangmu!
Ada masalah?/ Sedikit.
Ayo, minggir!
Kau bisa tembak bahunya, nak.
Kini bagaimana?/ Aku akan naik ke dek. Kalian akan ikut?
Apa kami punya pilihan lain?
Hadang mereka di jalanan!
Ambil lampunya!
Ambil kuda-kuda!
Ayo, segera angkat tangganya! Menyingkir dari haluan!
Kita tak bisa berangkat hingga satu setengah jam lagi!/ Itu menurutmu.
Ayo masuk, cepat. Berlindung di badan kapal!
Adam, mundur kecepatan penuh! Kau dengar aku?
Adam, mundur kecepatan penuh!
Mundur kecepatan penuh!
Kau yakin ingin ikut?/ Ini waktu yang tepat untuk bertanya.
Jangan habiskan peluru! Kita ke arus jeram dan menghadang mereka di sana.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Aku ingin berterima kasih, Kapten Mello./ Untuk apa?
Menyelamatkan kami dari masalah./ Masalah?
Itu bukan masalah. Hal seperti itu tiap hari terjadi di Mississippi.
Bukan begitu, Adam?/ Ya, tapi saat itu kita lebih muda.
Hanya butuh sedikit berpikir, itu saja.
Sebaiknya kau segera berpikir, Kapten.
Hendricks dan orang-orangnya menuju jeram lewat tepi sungai.
Menurutmu kita bisa tiba duluan?/ Tidak mungkin.
Mereka akan tiba di sana 3 atau 4 jam sebelum kita./ Kau punya ide, Glyn?
Aku punya ide.
Oh, terima kasih untuk pistolmu.
Kau bisa lanjutkan tanpa pistol ini?
Kurasa bisa.
Laura tak memberitahumu saat naik ke kapal?/ Dia tak menceritakan tentang pria itu.
Kuharap Cole akan jadi suami yang baik. Mungkin pilihannya tepat.
Pilihannya tidak tepat. Orang seperti dia tak pernah berubah.
Kuharap kau salah, Jeremy.
Kuharap kau salah.
Kapten Mello?/ Ya?
Bisa merapat ke tepi?
Bisa saja. Tapi masih 20 mil lagi mencapai jeram.
Aku tahu. Tepikan saja./ Adam!
Tepikan ke pantai. Lakukan perlahan, jangan sampai posisinya gantung.
Apa yang kita lakukan setelah mencapai pantai?/ Kita keluarkan muatan.
Lalu bagaimana?/ Kau ingat kita pernah bahas tentang jalan melewati pegunungan?
Kini kita akan coba menemukannya.
Nona Laura, ini salah satu mantel dan topi milik Kapten Mello.
Jadi kau punya pakaian yang cocok.
Baik, Adam./ Ya.
Terima kasih.
Turunkan perlahan./ Tahan, tahan./ Perlahan.
Ayo, kau bantu dia di sini!
Bantu dia mengumpulkan kuda! Ayo!
Hati-hati. Bagus.
Hei! Pakaianmu keren. Dari mana kau dapatkan?
Adam dan aku mencarinya. Kami temukan di beberapa tempat. Kau setuju?
Sangat setuju. Terutama topi itu.
Ayo, turunkan perlahan.
Kukira sudah cukup. Kau berhutang pada kami $10, mungkin $20.
Dan sebotol wiski. Bukan begitu, Shorty?
Dan sebotol wiski./ Ya, itu yang kami minta.
Kalian akan dibayar setelah tiba di pemukiman. Kalian bisa kemudikan gerobak?
Kami takkan ikut ke pegunungan. Aku tidak membawa tim./ Kau ingin mencari emas?
Tidak di pegunungan itu. Setelah dapat bayaran, kami akan menggali, tapa tidak denganmu.
Baik, begini saja.
Kalian bantu kami bawa pesanan ini ke pemukiman.
Kalian akan dapatkan kebutuhan senilai $200, $300 atau $400.
Makanan yang cukup untuk melewati musim dingin ini.
Jika kami tidak setuju?
Dia menembak pipa rokokku.
Dia menembaknya lagi.
Hal ini sudah melawan hukum.
Hukum apa?
Sepakat. Kami akan antar sampai ke pemukiman, lalu kau harus bayar kami.
Baik.
Baik, kita lanjutkan. Ayo!
Tampaknya kalian siap berangkat. Semoga beruntung.
Kuharap berhasil sebelum datang salju.
Apa yang diucapkan seseorang jika dia berhutang pada temannya?
Kau tidak berhutang apapun, Jeremy. Aku senang bisa bekerja dengan orang-orang baik.
Ada ratusan orang di balik pegunungan itu.
Ratusan orang yang takkan bisa lewati musim dingin tanpa makanan ini.
Terima kasih.
Aku tak lakukan apapun. Aku tak lakukan apapun!
Adam! Kemari dan ucapkan selamat tinggal pada mereka.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa, Adam. Tuhan membimbing ke mana pun tujuan kalian.
Semoga. Tapi, ke mana tujuan kita?
Kembali ke Portland, lalu dari sana kita lanjutkan perjalanan.
Ke mana, misalnya?/ Kupikir...
... kita tak seharusnya meninggalkan Mississippi. Mungkin kita akan kembali ke sana.
Butuh waktu untuk menemukannya.
Kami punya waktu. Kami punya waktu mengitari dunia. Bukan begitu, Kapten?
Selalu mengitari dunia, Adam. Kita akan kembali ke Natchez, Mobile..
... New Orlean...
Kau akan bisa menanganinya?/ Kita kehilangan beberapa ekor, tapi akan kami coba.
Baik, kita lanjutkan. Ayo.
Jalan!
Ayo, ayo!
Jalan terus! Ya!
Hiya! Hiya!
Hiya! Hiya! Hiya!
Ayo naik!
Ayo!
Ayo jalan! Hiya!
Ayo jalan!
Pelan-pelan. Berhenti!
Kau bisa turun jika kau mau./ Aku suka di sini.
Ayo jalan, Jeremy! Terus jalan.
Kuda-kuda kelihatan lelah, kita juga. Kau keberatan?/ Ya, Glyn.
Kau sudah bekerja keras sejak pagi. Sampai berapa lama lagi?
Sampai siang hari. Kini jalankan gerobaknya! Ayo, ayo.
Jalankan gerobaknya! Terus jalan!/ Kapan kita istirahat?
Kita takkan istirahat./ Kenapa tidak? Aku lapar.
Kau mau Hendricks dan orang-orangnya makan bersamamu? Ayo jalan!
Kukira kita sudah tinggalkan mereka di sungai./ Ya, tapi dia benar.
Begitu Hendricks tahu kita turun di tengah jalan, dia akan mencari kita.
Lalu bagaimana?/ Aku tak tahu. Tapi akan kucari tahu.
Tampaknya kita kabur dari Hendricks./ Tampaknya begitu.
Apa yang terjadi jika kita bertemu dengannya?/ Akan ada pertempuran yang seru.
Kau akan ikut terlibat?/ Kau tak mau?
Tidak. Aku akan cari cara setelah melewati pegunungan,
membawa banyak makanan untuk pemukim hanya demi bayaran./ Sama denganku.
Hanya saja kita tak akan membawa makanan ini ke pemukiman.
Kapan kita melarikannya?/ Akan kuberitahu.
Katakan pada yang lain. Minta mereka agar tetap tutup mulut.
Menurutmu di mana kita akan istirahat?
Ada dataran cukup lapang di dekat aliran air. Kurasa cukup baik. Ada kabar?
Ya, kabar buruk. Hendricks dan orang-orangnya mendaki bukit kedua di ujung sungai.
Mereka ada berapa orang?/ Tiga puluh atau 40. Aku tak berhenti untuk menghitungnya.
Berapa lama kita punya waktu?/ Dua jam paling lama, mereka akan bisa menyusul kita.
Ada lembah kecil di sebelah kiri.
Ada air terjun di bagian ujung. Bawa ternak-ternak ke sana dan temui aku di belakang gerobak.
Baik, buat lingkaran di sekitar air terjun, Jeremy.
Hiya! Hiya!/ Ayo!
Bawa ke sana dan buka ikatan kuda-kuda./ Ayo, jalan!
Buat jarak antara gerobak-gerobak.
Kita dalam kesulitan. Dua atau 3 orang di bukit itu bisa menghabisi mereka.
Aku tak keberatan menghadapi Hendricks, tapi kenapa memberinya peluang?/ Cole benar, Glyn.
Jika ada 2 orang di bukit itu, kita takkan sempat berdoa./ Ya, itu yang kupikirkan.
Mari kita mulai nyalakan api dan berpikir sambil minum kopi.
Mereka ada di sana.
Berpencar dan serang!
Kita pergi dari sini! Ayo!
Mereka sudah pergi, biarkan saja./ Kenapa?
Jika kau tidak tahu, aku tak bisa mengatakannya.
Sayang sekali. Tampaknya dia cukup baik.
Itu benar, sampai dia menemukan emas.
Hei, hei! Tenang! Jalan!
Tampaknya kita kedatangan tamu.
Senang melihat kalian. Kukira Hendricks takkan mengirimkan makanan itu.
Ya, minggu depan jalanan akan tertutup salju.
Mereka di kamp penambangan akan senang melihat kalian.
Tujuan kami bukan kamp penambangan./ Itu bukan makanan kami?
Bukan. Ini untuk pemukim. Kami dalam perjalanan ke sana.
Apa yang terjadi pada makanan kami?/ Ya, Hendricks berjanji mengirimnya ke kamp minggu ini.
Kami membayarnya sepuluh kali lipat./ Hendricks sudah tewas.
Bagaimana dengan kami? Kami takkan bisa lewati musim dingin tanpa makanan.
Maaf.
Aku ingin membaginya, tapi ini hanya cukup untuk kami sampai musim semi./ Apa yang akan kami lakukan?
Tampaknya kalian harus lewati musim dingin di Portland.
Musim dingin di Portland? Kau tahu berapa biaya yang dibutuhkan?
Kami akan hasilkan jutaan dolar dari bukit itu sebelum musim semi.
Kami tidak akan berhenti! Begini saja.
Untuk makanan itu, kami akan membayarnya 10 kali lipat jika kau membawanya ke kamp.
Sepuluh kali lipat? Kujamin kalian akan dapatkan $100 ribu untuk apa yang ada dalam gerobak.
Hei, itu uang yang banyak.
Ya, itu uang yang banyak.
Makanan ini tidak untuk dijual./ Kenapa tidak?
Karena makanan ini lebih penting dari uang. Ini demi kehidupan ratusan orang.
Mungkin kau tidak mengerti, tapi aku tak bisa terima uang demi nyawa orang-orang.
Kau yakin tidak akan berubah pikiran?
Kurasa tidak.
Nanti kita bicara.
Ayo, lanjutkan! Kita jalani dari bawah bukit. Kita menuju lembah berikutnya.
Hiya! Hiya!
Ambil roda cadangan. Akan kubawa gerobak lain ke tempat datar dan membantumu.
Bawa kemari gerobak terdepan! Ayo, kemari!
Jalan! Hiya! Hiya!
Masukkan kayunya di bawah roda.
Ya, bagus./ Nak, bantu aku dengan roda itu.
Sekarang tekan ke bawah.
Posisinya sudah tepat?
Baik.
Lebih tinggi! Ayo, lebih tinggi.
Lebih tinggi.
Sedikit lagi.
Lebih tinggi, lebih tinggi.
Lebih tinggi. Sekitar 1 inci.
Sedikit lagi!/ Ayo.
Kita dapatkan tiga orang. Sekarang!
Jeremy.
Kenapa kalian.../ Tahan, McLyntock. Kini kami ambil alih.
Ya, kita akan ke kamp penambangan dengan makanan ini.
Glyn!
Kalian tetap di tempat.
Semua akan baik-baik saja.
Ayo, berdiri! Kalian semua! Angkat gerobak ini!
Ayo! Trey, singkirkan roda itu dari Jeremy. Cepat! Ayo!
Ayo, tekan kayunya!
Ayo, tekan. Lagi! Lagi!
Tekan lebih kuat.
Dia tak apa-apa?/ Ya.
Terima kasih.
Lupakan.
Bagaimana?/ Salju akan turun besok pagi.
Lusa kita akan sampai di puncak.
Bagaimana keadaan ayahmu?/ Oh, dia tertidur.
Glyn, dia masih tak percaya pada Cole.
Cara berpikirnya masih kolot. Jika seseorang bersalah, akan begitu sampai akhir.
Kau tidak setuju?/ Tidak.
Tiap orang bisa buat kesalahan.
Dia telah membuat kesalahan.
Tapi jika dia bertemu wanita dan jatuh cinta padanya...
Ya, aku paham maksudmu.
Kau mempercayainya?
Orang bisa berubah? Beberapa orang?
Ya, aku percaya. Sudah kukatakan pada Jeremy.
Terima kasih, Glyn. Selamat malam.
Bagaimana keadaan orang tua itu?/ Dia tidur.
Dia burung tua yang tangguh./ Tentu saja.
Dia...
Dia sedikit khawatir padamu, Cole.
Tentang kau dan Laura yang akan menikah.
Kau akan menikah, bukan?/ Ya, tampaknya begitu.
Apa yang dia khawatirkan?
Dia tahu siapa dirimu. Bisa kukatakan, dia tahu masa lalumu.
Dia tahu masa lalumu?/ Tidak.
Bagaimana jika dia tahu?
Mungkin saat itu dia tahu aku bertindak benar./ Kau tidak benar!
Mereka takkan biarkan kau berubah. Tindakan yang bodoh mengantar makanan ini ke pemukiman.
Setibanya di sana, apa yang kau dapat? Mereka memberikan ucapan "terima kasih".
Setelah mereka tahu kau adalah McLyntock yang biasa merampok di perbatasan Missouri...
... mereka akan mengusirmu./ Mungkin.
Kenapa tidak coba bawa makanan ini ke kamp penambangan?
Yang mana kau pilih, $100 ribu atau ucapan "terima kasih" yang akan ditarik kembali.
Mereka takkan menariknya kembali.
Jika tidak, aku membayangkan lebih dari $100 ribu.
Mungkin.
Mungkin juga tidak.
Terserah caramu melihatnya, itu sebuah taruhan.
Sampai jumpa besok pagi.
Hiya! Hiya!
Bawa ternak-ternak ke atas untuk menghapus jejak.
Kapan kejadiannya?/ Dia lahir beberapa hari lalu.
Saat kita mulai mendaki, dia akan mendapat masalah.
Taruh dia di gerobak saat kau giring ternak-ternak./ Kapan kita istirahat?
Begitu kita mencapai bukit. Ayo.
Bagus. Ayo.
Dari sini kita ke mana?/ Ke arah kiri.
Empat atau 5 hari paling lama, kita akan tiba di pemukiman.
Dengan menyeberangi sungai.
Bukankah itu kamp penambangan?
Benar.
Lebih dekat. Kita bisa tiba dalam 2 hari.
Kita akan ke pemukiman.
Cole, hentikan mereka! Hentikan mereka.
Lepaskan dia. Mundur.
Menyingkir.
Jatuhkan!
Bukankah kau bekerja untuk kami?/ Tidak.
Kau bekerja untukku.
Bagaimana dengannya?/ Kita akan berikan makanan secukupnya untuk kembali ke Portland.
Tinggalkan saja dia sekarang!/ Kembali ke gerobak.
Kalian semua!
Maaf karena kau sudah melihatnya, Laura./ Tak perlu minta maaf.
Ini kesempatanku melihatmu untuk pertama kalinya.
Kau tidak suka, bukan?/ Aku muak!
Bayarannya tidak sedikit.
Seratus ribu dolar jumlah yang banyak.
Aku suka wanita yang tidak takut membunuh.
Ayo.
Ayo giring mereka, menuju kamp penambangan!
Kau tidak berhasil, bukan?
Jika aku tidak pergi?/ Kau akan pergi.
Jika kau cepat, kau akan berhasil sebelum salju datang.
Red benar. Harusnya kau gunakan pistol itu.
Ya.
Kurasa kita impas.
Mungkin aku unggul satu hal.
Sampai jumpa, Glyn./ Kita akan berjumpa lagi.
Setiap malam saat kau tidur, lihatlah ke arah gelap, mungkin aku ada di sana.
Suatu malam aku akan benar-benar ada di sana.
Ayo jalan!
Ayo!
Untuk beberapa saat aku mengira sudah kehilangan putriku.
Ternyata tidak.
Tapi kita gagal, Laura.
Orang-orang yang kubawa menyeberang ke wilayah ini...
... uang mereka hilang.
Mereka tak mendapat apa-apa.
Semua sia-sia!
Ada apa, nak?/ Aku...
Kurasa aku melihatnya./ Glyn?
Ya.
Sekalipun dia mengikuti kita, apa yang bisa dia lakukan?
Aku tak tahu. Tapi aku tahu dia mengikuti kita.
Dia tidak akan berhenti mencoba. Tidak selama dia masih hidup.
Hiya! Ayo!
Ayo!
Jalan terus! Kita baru berjalan 2 jam!
Sumbu rodanya aus./ Keluarkan lalu beri pelumas.
Wullie! Ke belakang Red dan terus berjalan!
Hiya!
Akan tiba harinya aku buat perhitungan dengan dia.
Untuk apa?/ Karena menarikku dari McLyntock.
Harusnya aku membunuhnya. Jika bertemu lagi, akan kubunuh dia.
Mungkin lebih cepat dari yang kau kira. Coba lihat jejak itu.
McLyntock! Apa dia sudah gila?
Aku tak tahu.
Lanjutkan dengan perlahan.
Kau mau ke mana?/ Menghadang McLyntock.
Sebaiknya kau hati-hati. Dia sangat cepat.
Ya, tapi dia tak punya pistol.
Tampaknya jalanan cukup bagus.
Tahan, Cole!
Kau terkejut?/ Ya, tampaknya begitu.
Siapa yang menggiring ternak?/ Mereka tak apa-apa. Setelah minum kopi, aku akan kembali.
Kau dan Red, jaga ternak untuk sementara./ Red tak ada di sini.
Di mana dia?
Mana Red?/ Dia mundur memeriksa jalanan.
Kenapa?/ McLyntock mengikuti.
Red bawa senapan dan mengejarnya setelah gerobak kuperlambat. Sudah kutunggu, tapi dia tak kembali...
Segera jalankan gerobak!/ Apa yang mengkhawatirkan? Dia cuma satu orang.
Segera jalankan gerobak./ Tidak akan kujalankan...
Jalankan gerobak!
Trey, apa yang terjadi padanya?/ Aku tak tahu.
Aku tak tahu, tapi aku tak menyukainya.
Jalan!
Kembali!
Dari mana dia dapat senapan?/ Aku tahu tiga hal.
Dia di atas bukit. Dia nyaris mengenai kepalaku. Dia mengincarku.
Glyn! Dia punya senapan.
Jangan bodoh! Dia bisa menjatuhkanmu dari pelana jika dia mau.
Kembali!
Ajak orang-orangmu kembali./ Kini kita akan ke mana?
Ada jalan lain sekitar 1 mil dari sini. Terus jalan menuju sungai,
dan kelilingi lembah./ Hanya karena satu orang?
Jika kau takut padanya, aku tidak.
Bagaimana denganmu, Lock?
Tidak masalah buatku.
Kau bisa melakukannya, Lock./ Sergap dia dari belakang.
Beri kami waktu satu jam. Kami akan tangani dia.
Silahkan.
Sudah berapa lama mereka pergi?
Lebih dari satu jam.
Kurasa mereka telah menangkapnya.
Kenapa kau khawatir? Kudengar mereka berdua bagus di malam hari.
Aku sudah melihatnya di malam hari.
Wullie cukup cerdas. Dia akan hati-hati, menangkapnya saat dia tertidur.
Itu tembakan Wullie. Dia berhasil.
Itu bukan tembakan pistol. Itu suara senapan.
Wullie tidak punya pistol.
Begitu juga Lock.
Itu juga suara senapan.
Kau puas? Jalur 1 mil di belakang. Mulai jalan!
Mengelilingi lembah takkan berhasil. Setelah Glyn temukan jalan lain, dia akan menghadang kita lagi.
Tanpa kuda? Bagus jika dia bisa melakukannya. Kita akan bergerak cepat.
Long Tom, kendarai gerobak terakhir. Ikatkan kudamu di sana.
Kau pimpin gerobak. Aku akan menggiring ternak.
Kurasa sebaiknya kau duduk di depan.
Kenapa, kau takut?/ Ya!
Aku juga.
Lihat ke depan. Perhatikan jalan!
Aku cuma ingin pastikan dia tak apa-apa. Aku tak mau dia terluka.
Dia tak apa-apa.
Berhenti!
Akan mudah setelah kita seberangi sungai./ Berapa jauh lagi kamp penambang?
Paling lama 2 jam jika kita...
Bagaimana dia bisa tiba di sana?
Jeremy. Ayo turun.
Kuda Trey terikat di belakang gerobak. Kau buka ikatannya?
Ya.
Hentikan, Cole, atau kutembak kau!
Sudah kubilang kau terlalu lemah.
Harusnya kubunuh kau.
Ayo!
Gunakan senapan! Lindungi aku saat menyeberang!
Kau mau ke mana?
Ke kamp penambang. Kita lihat apa yang bisa dia lakukan menghadapi belasan penambang yang kelaparan.
Mungkin mereka tak akan membantu kita./ Mereka akan membantu kita.
Setelah kuberitahu kita punya makanan yang cukup untuk musim dingin ini.
Baik, lindungi aku!
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku ingin melihat seseorang terbunuh.
Dia berhasil./ Ya, dia berhasil.
Bagaimana dengan McLyntock?/ Mungkin kita sudah membunuhnya.
Tidak, kalian belum membunuhnya. Jatuhkan!
Biarkan mereka pergi.
Ayo, kumpulkan senapan itu. Mungkin kita membutuhkannya./ Baik, Glyn
Aku tahu kau akan datang, Glyn./ Aku di sini.
Kini kita seberangi sungai. Kau bisa mengemudikannya?/ Aku bisa.
Aku juga akan kemudikan./ Kau bisa kemudikan 4 kuda? Itu takkan mudah.
Biar kucoba./ Baik! Ayo, Trey. Kita giring ternak-ternak.
Ayo, Jeremy. Terus jalan! Laura, tetap dekat dengan gerobak depan.
Ayo!/ Jalan! Hiya!
Kau bisa melewatinya?/ Ya!
Baik, ayo!/ Jalan!
Ayo, jalan! Terus jalan! Ayo!
Terus jalan! Ayo, ayo!
Jalan! Ayo! Ayo! Jalan terus!
Baik. Tahan, Laura!
Ayo!
Hiya! Jalan!
Ayo! Terus jalan!
Ayo, pergi dari sini!
Maaf, Glyn. Tali itu melukai lehermu?
Tidak, kau tidak melakukannya, Trey.
Luka ini sudah ada cukup lama.
Sejak kau jadi perampok di perbatasan Missouri-Kansas?
Dan sejak beberapa orang berniat menggantung seseorang.
Tentang bagian apel yang rusak?
Aku salah.
Ada perbedaan antara apel dan manusia.
Ada bedanya.
Jeremy!
Bagus, Jeremy!/ Aku tahu kau akan berhasil!
Kau bicara pada orang yang salah. Temui dia di gerobak ketiga.
Berhenti!/ Akhirnya kau datang mengunjungiku.
Hanya berkunjung. Aku tak ada pekerjaan lain.
Oh.
Hei, tunggu dulu!/ Marjie! Marjie, sayangku.
Bagus, Trey. Kalian berdua, pergi dari sini. Ayo.
Berhenti!/ Glyn.
Terima kasih.
Hiya! Jalan!
[Diterjemahkan oleh: Pisces]